1
00:00:28,042 --> 00:00:32,334
Finns det tid för mig att tvätta min bil
innan du stänger?

2
00:00:32,501 --> 00:00:35,125
– Inga problem.
– Inget snus idag?

3
00:00:35,292 --> 00:00:40,667
– Jag försöker sluta. Men det är svårt.
– Berätta om det.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,209
Annika Runfelt.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,626
Vad händer?

6
00:00:52,792 --> 00:00:58,542
Jag förstår. Berätta för henne
Jag är där om en halvtimme.

7
00:00:58,709 --> 00:01:01,083
Hejdå.

8
00:01:05,209 --> 00:01:09,417
Hej, jag är på bensinstationen.
Hemmet ringde.

9
00:01:09,584 --> 00:01:14,709
Mamma har ramlat ur sängen igen. Hon
skadade sig inte, men hon är förvirrad.

10
00:01:14,876 --> 00:01:18,501
Jag ska gå förbi där
efter att jag har tvättat bilen.

11
00:01:18,667 --> 00:01:24,125
Vad? Nej, ingenting.
Ring dig senare. Hejdå.

12
00:03:18,709 --> 00:03:22,751
– Jag läste om det. Du smetar lite...
– Grymt!

13
00:03:22,918 --> 00:03:26,918
Men bra.
Jag rullar i vagnarna.

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,999
BEGRAVAD LEVANDE

15
00:05:10,667 --> 00:05:15,792
Hon vaknade redan 05:30,
så nu ska vi till parken.

16
00:05:15,959 --> 00:05:20,417
– Jag vill gå på gungorna.
– Spring med. Jag kommer direkt.

17
00:05:20,584 --> 00:05:23,584
Jag tänkte låta dig sova.

18
00:05:43,999 --> 00:05:47,542
Nej, hon sprang fram till gungorna.

19
00:05:47,709 --> 00:05:51,250
Vi ses senare. Älskar dig.

20
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Lova!

21
00:06:16,375 --> 00:06:18,083
Lova!

22
00:06:21,709 --> 00:06:24,000
– Lova!
– Ja.

23
00:06:25,125 --> 00:06:31,167
– Älskling, vad gör du där?
– Det var en stor man på gungan.

24
00:06:31,334 --> 00:06:35,999
– Nåväl, han är borta nu, så varsågod.
– Jag vill gräva i sandlådan.

25
00:06:36,125 --> 00:06:37,667
Okej.

26
00:07:24,250 --> 00:07:27,542
Mamma ... mamma!

27
00:07:28,417 --> 00:07:31,125
Vad är det, sötnos?

28
00:07:31,292 --> 00:07:35,292
– Jag kan höra ett ljud.
– Vadå?

29
00:07:37,751 --> 00:07:39,584
Ett ljud?

30
00:07:42,125 --> 00:07:44,501
Låt mig se.

31
00:07:57,417 --> 00:08:00,876
– Vad är det?
– Jag vet inte.

32
00:09:11,459 --> 00:09:13,834
Ja.

33
00:09:15,250 --> 00:09:17,667
Okej.

34
00:09:17,834 --> 00:09:20,459
Plocka upp mig.

35
00:09:33,417 --> 00:09:35,918
Martin.

36
00:09:36,999 --> 00:09:39,459
Det är Runfelt.

37
00:09:56,209 --> 00:09:59,209
– Någon jävel kom till henne till slut.
– Hej.

38
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
– Har du undersökt henne?
– Kortfattat.

39
00:10:02,334 --> 00:10:07,167
– Dödsorsak?
– Hon kan ha kvävts där inne.

40
00:10:09,125 --> 00:10:12,999
– Där inne?
– Runfelt.

41
00:10:13,125 --> 00:10:16,501
– Jag kan se det.
– Vad sa mamman?

42
00:10:16,667 --> 00:10:20,918
Hon såg ingenting, men
hennes dotter säger att det var en stor...

43
00:10:21,042 --> 00:10:25,792
– Mamman såg ingenting?
– Nej.

44
00:10:25,959 --> 00:10:28,709
– Och flickan är bara sex ...
– Senare.

45
00:10:28,876 --> 00:10:33,042
Beck speaking. Jag vill se
Stina Ålund på 15 minuter.

46
00:10:33,999 --> 00:10:40,083
Hon måste bara avbryta. Berätta för henne
att samla alla Runfelts bikerväskor.

47
00:10:41,083 --> 00:10:42,792
Nu!

48
00:10:44,125 --> 00:10:49,000
– Are you surprised? Jag är chockad.
– Jag också, men jag är inte förvånad.

49
00:10:49,167 --> 00:10:52,667
Under de tre åren jag har övervakat
gängen, allt har eskalerat.

50
00:10:52,834 --> 00:10:56,667
Våldet mellan gängen,
deras hot mot myndigheterna –

51
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
– skjutningarna, bombningarna ...

52
00:11:00,083 --> 00:11:05,584
– Vilka fall arbetade hon med?
– Den tuffaste är Matte Larsson.

53
00:11:05,751 --> 00:11:08,834
– Hon satte honom bakom galler.
– For fraud.

54
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
– Men han har gjort mycket värre saker.
– Som?

55
00:11:11,959 --> 00:11:16,417
Droger, anstiftan till mord,
illegal import av förbjudna ämnen.

56
00:11:16,584 --> 00:11:19,709
– Han har aldrig blivit dömd för det?
– Nej.

57
00:11:19,876 --> 00:11:25,417
Jag tror att Annika var nära att spika honom
för mycket mer än rent bedrägeri.

58
00:11:25,584 --> 00:11:29,584
– För vilket han sitter i fängelse.
– Han släpptes i måndags.

59
00:11:58,000 --> 00:12:00,751
– Såg du henne köra iväg?
– Ja.

60
00:12:00,918 --> 00:12:04,834
Jag såg henne lämna biltvätten
runt 10, precis när vi stängde.

61
00:12:04,999 --> 00:12:08,375
– Såg du henne i bilen?
– Tja...

62
00:12:08,542 --> 00:12:13,459
Jag såg henne köra in i biltvätten och
sätt dig i bilen innan tvätten började.

63
00:12:13,626 --> 00:12:16,083
– Hur?
– Där.

64
00:12:16,250 --> 00:12:20,667
Spelar den in också?
Då vill vi ha bandet.

65
00:12:21,667 --> 00:12:25,334
Hon injicerades.

66
00:12:27,918 --> 00:12:31,459
Ser du nålmärket?

67
00:12:31,626 --> 00:12:36,250
– Med vad?
– Ketalar.

68
00:12:36,417 --> 00:12:41,000
Ursprungligen ett veterinärmedicinskt lugnande medel,
men det används också på människor nu.

69
00:12:41,167 --> 00:12:47,501
– Hur fungerar det?
– Det får dig att somna inom några minuter.

70
00:12:47,667 --> 00:12:51,042
När du vaknar,
du är förlamad, men vid medvetande.

71
00:12:51,209 --> 00:12:55,417
– Så var fallet med Runfelt.
– Vad får dig att tro det?

72
00:12:55,584 --> 00:13:00,667
Hon hade fragment av plast
och trädfibrer under naglarna.

73
00:13:02,000 --> 00:13:06,584
– Mördaren lade henne i kistan ...
– Hon klövade.

74
00:13:07,876 --> 00:13:12,501
Hon var desperat.
Två av hennes naglar är brutna.

75
00:13:12,667 --> 00:13:16,999
Han gav henne förmodligen en chans
precis innan han la henne i lådan -

76
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
– så hon var ute medan han begravde henne.
Och så vaknade hon.

77
00:13:21,167 --> 00:13:23,792
– Och?
– Hon kvävdes.

78
00:13:23,959 --> 00:13:28,959
Lådan var hermetiskt förseglad
med plast. Hon fick slut på syre.

79
00:13:32,501 --> 00:13:35,709
Begravd levande så att säga.

80
00:13:35,876 --> 00:13:38,918
Yvonne Lennerholm
från DA:s kontor är med oss.

81
00:13:39,042 --> 00:13:42,626
Eventuella kommentarer
om mordet på Annika Runfelt?

82
00:13:42,792 --> 00:13:48,751
Det är en tragedi, och mina tankar
är med sin familj och släktingar.

83
00:13:48,918 --> 00:13:52,626
Professionellt,
hon var inte vilken DA som helst –

84
00:13:52,792 --> 00:13:57,667
– men en av de tuffaste och mest
ansedda detta land någonsin har sett.

85
00:13:57,834 --> 00:14:02,375
Hon ägnade sina sista år
till bikerrelaterad brottslighet.

86
00:14:02,542 --> 00:14:07,834
Ett område de flesta är rädda för
att hantera nuförtiden.

87
00:14:07,999 --> 00:14:13,626
Detta gör henne till mord
ett ännu större slag mot samhället.

88
00:14:17,709 --> 00:14:21,042
Han attackerade henne i bilen.

89
00:14:29,999 --> 00:14:32,000
Gå tillbaka.

90
00:14:40,334 --> 00:14:45,542
Här är hon i butiken
köper förmodligen tvätten.

91
00:14:45,709 --> 00:14:47,709
Förmodligen.

92
00:14:50,459 --> 00:14:52,999
Det. Stopp.

93
00:14:53,125 --> 00:14:56,667
Gå tillbaka och zooma in.

94
00:15:00,501 --> 00:15:05,542
– Det ansiktet är omöjligt att identifiera.
– Ja, det kan vara min mormor.

95
00:15:05,709 --> 00:15:09,999
– Hennes bil?
– Tänd. Forensics har det.

96
00:15:10,125 --> 00:15:13,042
– Har du lyckats med dörr-till-dörr?
– Ja.

97
00:15:13,209 --> 00:15:18,334
Ruth Hansson, 3 Blecktornsstigen,
var vaken runt 03.00.

98
00:15:18,501 --> 00:15:22,667
Hon såg en svart Chevy van parkerad
i parken nära sandlådan.

99
00:15:22,834 --> 00:15:26,792
För mörkt för att se några aktiviteter, men
vi kollar upp svarta Chevys.

100
00:15:26,959 --> 00:15:30,584
– Kriminalteknik?
– Oskar, slå upp det.

101
00:15:30,751 --> 00:15:34,999
Kistan är välbyggd
från nytt trä.

102
00:15:35,125 --> 00:15:39,542
Några av brädorna är märkta med "PL".

103
00:15:39,709 --> 00:15:44,876
skogsbruket eller leverantörens märke,
förmodligen. Vi kör en kontroll.

104
00:15:45,999 --> 00:15:47,999
Mats Larsson.

105
00:16:01,083 --> 00:16:04,834
Polis. Vi skulle vilja...

106
00:16:07,375 --> 00:16:12,999
– Vi söker Mats Larsson.
– Han är inte här. Han är ute och firar.

107
00:16:13,125 --> 00:16:16,501
– Fira vad?
– Vad tycker du?

108
00:16:16,667 --> 00:16:21,542
– Berätta för mig.
– Den där dumma fittans död!

109
00:16:23,334 --> 00:16:25,250
Där?

110
00:16:46,250 --> 00:16:51,209
– Kommer vi att behöva vapen?
– Hoppet är evigt.

111
00:17:07,167 --> 00:17:10,292
Jag letar efter Matte Larsson.

112
00:17:12,417 --> 00:17:14,542
Sa jag något roligt?

113
00:17:19,459 --> 00:17:25,083
Jag letar efter Matte Larsson.
Har någon sett Matte Larsson?

114
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Kan du hjälpa mig?

115
00:17:29,834 --> 00:17:33,834
– Med vad?
– Är du efterbliven eller något?

116
00:17:33,999 --> 00:17:36,834
– Hej...
– Rör mig inte.

117
00:17:36,999 --> 00:17:40,876
– John är precis utanför.
– Matte Larson är med i john?

118
00:17:41,000 --> 00:17:46,334
Nej, men din flickvän ser ut
som om hon klarar sig.

119
00:17:50,792 --> 00:17:55,709
Med eller utan skydd?
Ditt val.

120
00:17:56,584 --> 00:18:00,792
Nävekamp. Du behöver inga vapen.
Kom igen.

121
00:18:47,584 --> 00:18:52,042
När du ser Matte Larsson,
säg att Gunvald letar efter honom.

122
00:18:52,209 --> 00:18:55,667
Jävla polis, ge mig tillbaka min telefon!

123
00:18:57,709 --> 00:18:59,501
Vi ses.

124
00:19:06,667 --> 00:19:10,125
– Du är galen.
– Vad menar du?

125
00:19:10,292 --> 00:19:15,250
– Tänk om...
– Men så blev det inte.

126
00:19:15,417 --> 00:19:17,375
Rätt?

127
00:19:18,792 --> 00:19:22,751
Ibland
du måste sätta din prägel.

128
00:19:25,250 --> 00:19:30,209
– Jag hatar sådana situationer.
– Våldet?

129
00:19:31,459 --> 00:19:35,292
– Jag vet inte vad jag skulle göra...
– Du skulle göra samma sak som jag.

130
00:19:35,459 --> 00:19:38,834
– Tycker du?
– Ja.

131
00:19:42,417 --> 00:19:45,667
– Vad gör du?
– Avslutar den där killens meddelande.

132
00:19:45,834 --> 00:19:48,792
Skramlar Matte Larssons bur.

133
00:21:00,042 --> 00:21:01,709
Hej.

134
00:21:02,751 --> 00:21:06,667
– Du ser utvilad ut.
– Jag är ledig.

135
00:21:06,834 --> 00:21:09,584
Inte längre.

136
00:21:12,751 --> 00:21:17,626
Otrevliga affärer med Runfelt.
Betyder det krig?

137
00:21:17,792 --> 00:21:22,125
På bikergängen?
Förmodligen.

138
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
Ännu en sardinburk.

139
00:22:24,042 --> 00:22:27,501
– Men det är han.
- WHO?

140
00:22:27,667 --> 00:22:30,959
Matte Larsson. Jag är säker på det.

141
00:22:32,999 --> 00:22:36,292
Filma folkmassan där borta.
Diskret.

142
00:22:36,459 --> 00:22:40,083
Han hade den här i fickan.

143
00:22:41,042 --> 00:22:44,459
– Samma sak, verkar det som.
– Vad hände med hans ansikte?

144
00:22:44,626 --> 00:22:49,999
Det ser ut som någon sorts syra,
och det finns ytterligare ett nålmärke.

145
00:22:53,459 --> 00:22:57,209
"Snuten är i baren.
Håll dig borta."

146
00:22:57,375 --> 00:23:00,709
"Rädd för att visa
din tatuerade älva rumpa?"

147
00:23:00,876 --> 00:23:06,375
"Se upp för basebollträet
i hallen. Snuten."

148
00:23:10,501 --> 00:23:15,459
– Nåväl, där går bikerledningen.
– Eller i alla fall Matte Larsson.

149
00:23:17,417 --> 00:23:23,042
Så, någon mördade en DA och
en cyklist som på något sätt är ansluten.

150
00:23:23,209 --> 00:23:28,918
– Varför lägger han dem i kistor?
– Han? Kanske finns det mer än en.

151
00:23:29,042 --> 00:23:33,459
– De där kistorna är tunga.
– Vad tänker du på?

152
00:23:33,626 --> 00:23:39,209
Syran.
Varför hällde han syra i ansiktet?

153
00:23:39,375 --> 00:23:45,209
– För att han är sadist.
– Varför gjorde han det inte mot Annika då?

154
00:23:45,375 --> 00:23:48,167
BIKERGÄNGSLEDARE
MÖRDAD

155
00:24:03,709 --> 00:24:07,375
– Någon vi känner?
– Nej.

156
00:24:07,542 --> 00:24:10,999
Återvändsgränd.
Varför slösar jag bort min tid?

157
00:24:11,918 --> 00:24:16,334
Vi har kollat med alla skogsbruk
och leverantör i Stockholmsområdet.

158
00:24:16,501 --> 00:24:21,250
– Ingen använder "PL". Förlänger vi...
– Ja, i hela landet.

159
00:25:44,667 --> 00:25:47,375
Hej.

160
00:27:22,000 --> 00:27:26,292
Förnekar du sambandet mellan
Annika Runfelt och Matte Larsson?

161
00:27:26,459 --> 00:27:30,709
– Och kopplingen till bikerrelaterad brottslighet?
– Nej.

162
00:27:30,876 --> 00:27:34,834
När vi kommer tillbaka,
inspektör Beck kommer att förklara -

163
00:27:34,999 --> 00:27:39,834
– varför tänker han inte på bikergäng
ligger bakom kistmorden.

164
00:29:03,876 --> 00:29:08,334
Vad är fokus
av din utredning?

165
00:29:08,501 --> 00:29:12,292
– Gärningsmannen.
– Några teorier om honom eller henne?

166
00:29:12,459 --> 00:29:15,751
– Det är en han.
– Hur vet du det?

167
00:29:15,918 --> 00:29:19,250
Min erfarenhet säger mig det.
Teorier?

168
00:29:19,417 --> 00:29:23,626
För närvarande försöker vi
att bilda en bild av honom.

169
00:29:23,792 --> 00:29:27,751
Varför han använder kistor...

170
00:29:27,918 --> 00:29:32,417
– Kan det vara en seriemördare?
– Vi vet inte än.

171
00:29:32,584 --> 00:29:36,083
Vad säger din erfarenhet dig?

172
00:29:36,250 --> 00:29:41,918
Att vi har att göra med en sjuk
person som begår sadistiska brott.

173
00:29:42,042 --> 00:29:45,501
– Ska du fånga honom?
– Åh ja.

174
00:30:18,334 --> 00:30:21,667
– Tack.
– Du är välkommen.

175
00:30:27,167 --> 00:30:33,083
– De är låsta på den där motorcykelkabeln.
– Visst. Det fungerar bra i media.

176
00:30:33,250 --> 00:30:37,417
Men det här handlar inte om cyklister.
Det handlar om kistor.

177
00:30:37,584 --> 00:30:42,501
Tortyr, syra, Ketalar.
Jag tror att han försöker säga något.

178
00:30:42,667 --> 00:30:45,999
Kistan är en symbol.

179
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
– Tack.
– God aptit.

180
00:30:51,417 --> 00:30:58,834
– En symbol för vad?
– Något någon gjorde mot honom.

181
00:30:58,999 --> 00:31:05,501
– Tror du att han begravdes levande?
– Kanske inte fysiskt, men mentalt.

182
00:31:06,501 --> 00:31:08,959
Mördaren vill visa oss -

183
00:31:09,083 --> 00:31:12,709
– han har begravt sina offer
och inte bara mördade dem.

184
00:31:12,876 --> 00:31:17,292
Ta lekplatsen. Om du placerar
ett offer på en sådan plats –

185
00:31:17,459 --> 00:31:22,709
– du måste vilja det
att hittas snabbt.

186
00:31:22,876 --> 00:31:27,417
Annars skulle du begrava det...
Jo, i skogen eller någonstans.

187
00:32:25,792 --> 00:32:29,626
– Vill du ha allt på en gång?
– Ja. Är det ett problem?

188
00:32:29,792 --> 00:32:34,918
– Det är ganska mycket.
– Jag vet. Jag går bort.

189
00:32:54,709 --> 00:32:58,999
Inte riktigt samma sak.
Han har varit här ett tag.

190
00:32:59,125 --> 00:33:01,918
Åh? Jag tycker att han ser pigg ut.

191
00:33:03,834 --> 00:33:08,334
– Hur länge tror du?
– Ett par månader.

192
00:33:08,501 --> 00:33:14,834
Så om det är samma gärningsman så skulle det här vara det
det första offret, även om han är det tredje.

193
00:33:37,000 --> 00:33:42,250
– Vad gör du?
– Fan, där är du.

194
00:33:42,417 --> 00:33:47,751
Varför öppnar du inte?
Jag har ringt på dörren 15 gånger.

195
00:33:47,918 --> 00:33:52,209
– Vad ville du?
– Sug kuk. Sug kuk.

196
00:33:52,375 --> 00:33:56,334
– Ursäkta mig?
– Tourettes syndrom.

197
00:33:56,501 --> 00:34:01,918
– Har du det?
– Jag testade bara. Känner på mitt sätt.

198
00:34:02,042 --> 00:34:06,626
Jag fick ett samtal från en tv-kanal.

199
00:34:06,792 --> 00:34:10,876
De gör en doku-tvål.
"Ensamma män söker husdjur."

200
00:34:11,000 --> 00:34:15,083
12 killar tävlar
över en uppstoppad get.

201
00:34:15,250 --> 00:34:21,417
De valde ut mig
med mitt postnummer. Få det?

202
00:34:21,584 --> 00:34:26,459
– Nej.
– Och det var därför de inte valde dig.

203
00:34:26,626 --> 00:34:31,667
– De vill bara ha riktiga karaktärer.
– Med Tourettes syndrom.

204
00:34:31,834 --> 00:34:37,417
Till exempel. Hej Martin,
du kan spela rollen som geten.

205
00:34:37,584 --> 00:34:41,834
– Nej.
– Har du några bra saker i väskan?

206
00:34:45,375 --> 00:34:47,999
– Hur mår du, Tommy?
– Bra.

207
00:34:48,125 --> 00:34:53,959
– Vänta. Känner ni två varandra?
– Hej. Tommy Jansson.

208
00:34:54,083 --> 00:34:57,501
– Martin Beck.
– Han är polis.

209
00:34:57,667 --> 00:35:03,417
Och han håller på att bygga.
Så nu känner ni varandra.

210
00:35:03,584 --> 00:35:07,042
– Tja, jag säger inte nej till...
– Vi kunde alla...

211
00:35:07,209 --> 00:35:11,999
Alfa, beta, gamma, delta, epsilon,
zeta, eta, theta, jota, kappa, lambda –

212
00:35:12,125 --> 00:35:17,250
– mu, nu, omicron, rho, sigma, tau,
upsilon, phi, chi, psi, omega.

213
00:35:18,626 --> 00:35:23,167
– Vad håller du på med?
– Det är det grekiska alfabetet för dig.

214
00:35:24,083 --> 00:35:27,334
– Visste du inte det, eller hur?
– Nej.

215
00:35:27,501 --> 00:35:30,083
– Han spelar geten.
– Jag förstår.

216
00:35:31,250 --> 00:35:33,584
Vi ses.

217
00:35:33,751 --> 00:35:37,167
Vänta! Vart är alla på väg?

218
00:35:37,334 --> 00:35:43,125
Bara för att jag bor på nedervåningen.
Vad händer?

219
00:35:43,292 --> 00:35:47,042
Är du inte särskilt grannsam, eller hur?

220
00:35:53,375 --> 00:35:56,292
LÄGG TILL FÖRÄNSNING
TILL STRAFFET

221
00:36:35,876 --> 00:36:42,167
– Antingen tejpade han Annika, eller så är det...
– Ett nytt offer.

222
00:36:43,334 --> 00:36:49,999
– Och han vet var du bor.
– Du skulle aldrig ha gått på tv.

223
00:36:50,125 --> 00:36:54,959
Tvärtom.
Det gjorde att vi kom i kontakt med honom.

224
00:36:55,083 --> 00:36:59,417
– Det här matchar mönstret.
– Vadå?

225
00:36:59,584 --> 00:37:02,542
Av en organiserad seriemördare.

226
00:38:19,334 --> 00:38:26,167
Offret är 40–45,
blond, 5'11".

227
00:38:26,334 --> 00:38:30,959
Inga betydande märken
förutom sticksåren.

228
00:38:31,083 --> 00:38:38,042
– Begravd i två till tre månader.
– Kör en försvunnen personkontroll.

229
00:38:38,209 --> 00:38:40,876
– Coronors rapport?
– Preliminärt.

230
00:38:41,000 --> 00:38:48,250
Inga nålmärken, inga tecken på Ketalar,
ingen PL på brädorna, ingen plast.

231
00:38:48,417 --> 00:38:52,042
Dödsorsak:
Knivhuggen tre gånger i bröstet.

232
00:38:52,209 --> 00:38:56,209
– Inte som de andra.
– Och den här kistan låg djupt begravd.

233
00:38:56,375 --> 00:39:00,626
– De andra placerades så vi skulle ...
– Jag vet.

234
00:39:00,792 --> 00:39:06,125
– Vad vet vi om offret?
– Han är inte skrikaren på mitt band.

235
00:39:06,292 --> 00:39:10,918
– Låt oss sätta en vakt utanför ditt hem.
– Han är galen. Han kanske...

236
00:39:11,042 --> 00:39:14,125
Han gör mig till en bricka i sitt spel.

237
00:39:14,292 --> 00:39:19,083
Han tog kontakt med mig.
Om han ser en vakt kan vi förlora honom.

238
00:39:19,250 --> 00:39:24,375
– Som det är kan han...
– Attackera dig. Jag sätter upp en vakt.

239
00:39:33,417 --> 00:39:37,209
– Du ser tråkig ut.
– Tack.

240
00:39:38,167 --> 00:39:42,959
– Är du orolig...
– Nej!

241
00:39:43,083 --> 00:39:47,918
– Har du svårt att sova?
– Nej.

242
00:39:50,709 --> 00:39:53,292
Nej, tja...

243
00:40:08,667 --> 00:40:13,167
Om du inte kan sova, ta en
av dessa piller innan du går och lägger dig.

244
00:40:13,334 --> 00:40:17,167
Receptet är giltigt
för en burk till.

245
00:40:17,334 --> 00:40:21,125
– Tandpetare?
– Precis där borta.

246
00:40:21,292 --> 00:40:22,709
Tack.

247
00:41:21,167 --> 00:41:25,834
– Hyenorna trängs runt.
– Se till att filma dem.

248
00:41:30,792 --> 00:41:34,000
Martin, vi hittade en uppsättning däckspår.

249
00:41:34,167 --> 00:41:38,125
– Kan vara från den svarta skåpbilen.
– Några nyheter om det?

250
00:41:38,292 --> 00:41:44,209
Vi har minskat det till ungefär
20 skåpbilar och kollar upp dem.

251
00:41:47,918 --> 00:41:52,417
Okej... Vem är det här då?

252
00:41:55,042 --> 00:41:59,000
Kanske kvinnan som skriker
på bandet.

253
00:42:19,834 --> 00:42:23,709
Det. Stanna och gå tillbaka.

254
00:42:26,334 --> 00:42:30,167
Slå upp materialet
från bikerklubben.

255
00:42:41,959 --> 00:42:44,125
Stopp.

256
00:42:44,292 --> 00:42:46,792
Och den andra.

257
00:42:49,626 --> 00:42:51,042
Samma kille.

258
00:42:51,209 --> 00:42:54,334
– Vem är han?
– Någon nyfiken jävel.

259
00:42:54,501 --> 00:42:59,083
– Ska vi ge ut hans bild?
– Internt.

260
00:42:59,250 --> 00:43:02,167
Om vi ​​blir offentliga kan vi skrämma bort honom.

261
00:43:03,501 --> 00:43:05,834
Vink.

262
00:43:07,667 --> 00:43:11,918
Okej. De hittade spår av Ketalar
i kvinnan på kyrkogården.

263
00:43:13,959 --> 00:43:17,083
– Samma sak.
– Tredje offret.

264
00:43:17,250 --> 00:43:21,834
– Eller fjärde.
– Tre män matchar den begravda killen.

265
00:43:21,999 --> 00:43:25,709
One i Örebro, Fabriksgatan 8,
en i Göteborg...

266
00:43:25,876 --> 00:43:28,918
Se om deras tandläkarregister
matcha offret.

267
00:43:40,542 --> 00:43:43,250
Hej, det här kom precis in.

268
00:43:43,417 --> 00:43:48,751
Astrid Stierncrona, 52, professor
av psykiatrin, dök inte upp på jobbet.

269
00:43:48,918 --> 00:43:53,375
En bekymrad kollega
ringde polisen.

270
00:43:53,542 --> 00:43:58,542
Hennes beskrivning stämmer
kvinnan på kyrkogården.

271
00:43:58,709 --> 00:44:01,792
– Något foto?
– Nej, men jag skaffar en.

272
00:44:02,834 --> 00:44:08,209
– Familj?
– Två barn som bor utomlands.

273
00:44:10,417 --> 00:44:12,417
Adress?

274
00:44:16,999 --> 00:44:20,417
– Engmark. Hej.
– Jag kommer genast tillbaka.

275
00:44:20,584 --> 00:44:24,584
– Vill du att jag ska följa med dig?
– Nej, jag ska bara se om hon är med.

276
00:44:26,459 --> 00:44:29,542
Visst, inga problem.

277
00:44:30,542 --> 00:44:33,626
Jag tar reda på det och ringer tillbaka.

278
00:45:05,292 --> 00:45:07,459
Hej.

279
00:45:17,334 --> 00:45:20,083
Är det någon hemma?

280
00:45:30,709 --> 00:45:32,834
Hej.

281
00:46:03,542 --> 00:46:08,459
Hej, du har nått Astrid. Lämna
ett meddelande, så ringer jag tillbaka.

282
00:46:09,751 --> 00:46:12,999
Nej, polisinspektör Martin Beck –

283
00:46:13,125 --> 00:46:16,709
– Jag är ingen sjuk person
begå sadistiska brott.

284
00:46:16,876 --> 00:46:19,709
Det är inte vad det handlar om.

285
00:46:19,876 --> 00:46:23,459
Det handlar om att lägga till mening
till straffet.

286
00:46:24,667 --> 00:46:30,417
Det här är Martin Beck. Hej!
Vem var mannen i den första kistan?

287
00:46:37,667 --> 00:46:40,292
Jag ringer in den.

288
00:46:44,501 --> 00:46:47,167
Är du galen?

289
00:46:48,167 --> 00:46:51,334
– Hur kunde du?
– Vadå?

290
00:46:51,501 --> 00:46:56,667
– Gå in ensam! Är du galen?
– Engmark var i ...

291
00:46:56,834 --> 00:47:02,000
Han var i bilen!
Tänk om mördaren hade varit inne?

292
00:47:02,167 --> 00:47:08,417
– Du skulle ha blivit arg, om vi...
– Lena...

293
00:47:15,417 --> 00:47:18,209
Låt mig inte avbryta någonting.

294
00:47:19,542 --> 00:47:25,292
– Vet hela truppen...
– Om deras chefs misstag? Säker.

295
00:47:26,876 --> 00:47:32,375
– Du hörde hans röst. Någon accent?
– Nej.

296
00:47:33,375 --> 00:47:37,709
– Vad pratade han om?
– Att lägga till mening till straffet.

297
00:47:40,167 --> 00:47:43,918
– Något lite mer användbart?
– Nej.

298
00:47:44,042 --> 00:47:48,250
"Lägger till mening till straffet."
Så stod det på bandet.

299
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
Jag känner till det uttrycket
från någonstans.

300
00:47:55,292 --> 00:48:00,000
Annika Runfelt var DA.
Kanske är det någon hon spikat.

301
00:48:00,167 --> 00:48:04,083
– Som Matte Larsson.
– Tror du att det är bikerrelaterat?

302
00:48:04,250 --> 00:48:10,334
Jag tror inte det. Men ta reda på det
som Annika satte bakom galler.

303
00:48:10,501 --> 00:48:13,250
Säker. Det kommer att ta mig ett tag.

304
00:48:16,000 --> 00:48:19,417
Tror du att han kände sina offer?

305
00:48:19,584 --> 00:48:22,751
De är inte slumpmässiga.

306
00:49:17,209 --> 00:49:21,083
Mamma, det är jag.

307
00:49:29,751 --> 00:49:32,501
Kommer du ihåg Stella?

308
00:49:57,459 --> 00:50:00,999
– Har du svårt att sova?
– Ja.

309
00:50:03,751 --> 00:50:06,459
– Du också?
– Nej.

310
00:50:11,626 --> 00:50:13,417
Nej...

311
00:50:16,959 --> 00:50:21,459
– Nåväl, god natt.
– God natt.

312
00:50:36,709 --> 00:50:40,417
Inte ett ord om hur jag ser ut, okej?

313
00:50:40,584 --> 00:50:43,626
– Du ser hemsk ut.
– Martin.

314
00:50:43,792 --> 00:50:48,876
En av våra officerare tror att han vet
killen på bilden vi skickade runt.

315
00:50:49,000 --> 00:50:54,000
Han har inget namn, men han körde
honom till psykiatrin för ett tag sedan.

316
00:50:55,000 --> 00:50:58,626
PSYKIATRISKA AKUUTRUMMET

317
00:50:58,792 --> 00:51:02,000
Ja, han har varit här inne.
Låt oss se.

318
00:51:02,876 --> 00:51:07,042
– Här är han. Peter Lind.
– "PL."

319
00:51:07,209 --> 00:51:11,876
Han lades in den ... Han lider
från multipel personlighetsstörning.

320
00:51:12,000 --> 00:51:15,125
Vem fan gör inte det?

321
00:51:15,292 --> 00:51:19,709
Han klarar sig bra på medicin,
men han har varit deprimerad ett tag.

322
00:51:19,876 --> 00:51:23,375
– Är han farlig?
– Inte om han är på medicin.

323
00:51:23,542 --> 00:51:28,417
– Har han ett jobb?
– Snickare, men han är sjukskriven.

324
00:51:28,584 --> 00:51:33,959
Har han varit i kontakt
med professor Astrid Stierncrona?

325
00:51:37,375 --> 00:51:41,709
Ja, för två år sedan behandlade hon honom.

326
00:51:41,876 --> 00:51:45,834
– Var bor han?
– Finntorpsvägen 26.

327
00:51:45,999 --> 00:51:47,334
Tack.

328
00:52:06,626 --> 00:52:11,292
– Vad är det som händer?
– Vi är hos polisen.

329
00:52:11,459 --> 00:52:14,834
– Vi letar efter Peter Lind.
– Han har inte gjort någonting.

330
00:52:14,999 --> 00:52:20,417
– Bra. Har du en nyckel?
– Förlåt.

331
00:52:20,584 --> 00:52:22,667
Dörren är öppen.

332
00:52:23,626 --> 00:52:29,375
– Ska du skjuta honom?
– Var inte rädd... Lena.

333
00:52:46,626 --> 00:52:50,584
Han kanske är i sin verkstad.

334
00:53:03,375 --> 00:53:06,209
Borde vi inte ringa efter backup?

335
00:53:07,918 --> 00:53:11,417
– Nej!
– Vadå?

336
00:53:50,209 --> 00:53:52,375
Titt.

337
00:54:01,501 --> 00:54:04,584
Syra.

338
00:54:12,000 --> 00:54:15,250
Han förbereder sig för ett nytt offer.

339
00:54:18,959 --> 00:54:22,751
Det är någon i den.

340
00:54:32,292 --> 00:54:34,959
Han har puls.

341
00:54:51,501 --> 00:54:54,959
"Du var för sen.
Jag är klar."

342
00:54:55,083 --> 00:54:58,959
"Sense har lagts till
till straffet."

343
00:55:07,542 --> 00:55:10,876
– När kan vi prata med honom?
– Det kan jag inte säga.

344
00:55:11,000 --> 00:55:14,334
Han tog en överdos
av hans schizofrenimedicin.

345
00:55:14,501 --> 00:55:19,334
Om han överlever kommer han inte att kunna
att prata med någon i några dagar...

346
00:55:19,501 --> 00:55:22,083
Beck.

347
00:55:25,999 --> 00:55:29,542
Hudiksvallspolisen
hittade en tandmatchning.

348
00:55:29,709 --> 00:55:33,375
Offret i skogen är
Sven Garman.

349
00:55:33,542 --> 00:55:38,250
Då är det löst.
Ärendet avslutas snart, va?

350
00:55:38,417 --> 00:55:42,667
– Ska du åka hem?
– Jag måste gå till en bokhandel.

351
00:55:42,834 --> 00:55:45,709
Jag förstår.

352
00:55:45,876 --> 00:55:47,999
Och jag måste köra.

353
00:55:48,125 --> 00:55:55,459
– Lägga till mening till straffet?
– Jag vet att jag har läst det någonstans.

354
00:55:55,626 --> 00:56:01,167
"Brottets moral"
av Stig Ljungman. Fascinerande bok.

355
00:56:01,334 --> 00:56:05,459
– Har du det?
– Bara ett ögonblick.

356
00:56:18,000 --> 00:56:19,959
Tack.

357
00:56:22,334 --> 00:56:27,125
Tack för resan. Och nu
du behöver inte vara barnvakt för mig längre.

358
00:56:27,292 --> 00:56:32,125
– Är du inte förtjust i skydd?
– Nej, är du?

359
00:56:40,083 --> 00:56:43,751
Polisen tror att det är här
mördaren byggde sina kistor.

360
00:56:43,918 --> 00:56:49,292
Mannen ska ha försökt begå
självmord och ligger nu på sjukhus.

361
00:56:49,459 --> 00:56:52,876
Polisinspektör Martin Beck sa...

362
00:58:08,584 --> 00:58:10,999
Hej människor!

363
00:58:17,042 --> 00:58:21,417
– Jag tog mig friheten att sova ut.
– Martin.

364
00:58:21,584 --> 00:58:25,792
Sjukhuset ringde.
Peter Lind dog i natt.

365
00:58:29,209 --> 00:58:34,292
Jag förstår.
Tillbaka till ruta ett utan motiv.

366
00:58:34,459 --> 00:58:39,584
En sjuk jävel som begår sadistiskt
brott. Behöver du fler motiv?

367
00:58:39,751 --> 00:58:43,417
Vi behöver ett motiv för offret
i träet. Sven Garman.

368
00:58:43,584 --> 00:58:47,667
Vi saknar rättsmedicinska bevis
att spika Peter Lind för hans mord.

369
00:58:47,834 --> 00:58:50,667
Han kanske inte gjorde det.
Lena.

370
00:58:50,834 --> 00:58:54,999
Hudiksvall skickar över filerna
om ett nio år gammalt mordfall –

371
00:58:55,125 --> 00:59:01,000
– där Sven Garman var inblandad.
Titta över dem. Jag har en lunchdejt.

372
00:59:02,417 --> 00:59:06,709
Förlåt, men du kommer att ha det
att fira utan mig.

373
00:59:07,876 --> 00:59:13,083
– Du ser pigg ut.
– Jag fastnade i en bok i går kväll.

374
00:59:13,250 --> 00:59:20,042
– Vad sägs om?
– Att lägga till mening till straffet.

375
00:59:21,209 --> 00:59:26,876
Jag är inte en komplett idiot,
men vänligen utveckla.

376
00:59:27,000 --> 00:59:33,542
Tack. Den handlar om en man som var
felaktigt dömd och skickad till fängelse.

377
00:59:33,709 --> 00:59:38,167
Efter frigivningen bestämmer han sig
för att lägga till mening till straffet.

378
00:59:38,334 --> 00:59:43,042
Genom att begå brottet
han begick inte. Vad var brottet?

379
00:59:43,209 --> 00:59:47,125
– Ett mord.
– Varför skulle du annars läsa hela natten?

380
00:59:47,292 --> 00:59:50,999
Läser du någonsin
icke-mordlitteratur?

381
00:59:51,125 --> 00:59:55,584
Förlåt, men jag har ärendet,
och jag tänkte att du kanske var intresserad.

382
00:59:55,751 --> 01:00:00,292
Handlar det om ett mord?
I så fall är han väldigt intresserad.

383
01:00:00,459 --> 01:00:04,751
Så länge, pappa.
Du kan få min efterrätt.

384
01:00:06,417 --> 01:00:10,584
– Avbröt jag något?
– Oroa dig inte för det.

385
01:00:12,167 --> 01:00:13,709
Här.

386
01:00:14,959 --> 01:00:19,459
– Matte Larsson har suttit i dessa fängelser?
– Ja.

387
01:00:19,626 --> 01:00:24,792
Och mordfallet Stella Brosten
där Sven Garman var inblandad.

388
01:00:24,959 --> 01:00:30,918
Stella mördades i henne
studentlägenhet för nio år sedan.

389
01:00:31,042 --> 01:00:35,834
Sven Garman, en bekant,
förhördes, men släpptes.

390
01:00:36,876 --> 01:00:40,459
– Hur mördades Stella?
– Hon blev knivskuren.

391
01:00:41,209 --> 01:00:43,417
Hur?

392
01:00:45,918 --> 01:00:50,918
– Tre hugg i bröstet.
– Som Sven Garman, va?

393
01:00:51,042 --> 01:00:55,709
– Ja. Och?
– Vem var DA inblandad?

394
01:00:57,459 --> 01:01:00,417
Annika Runfelt.

395
01:01:01,999 --> 01:01:07,626
– Vem dömdes för mordet?
– Hennes pojkvän på den tiden.

396
01:01:07,792 --> 01:01:10,876
– Erik Stark.
– Var satt han fängslad?

397
01:01:12,125 --> 01:01:16,918
Erik Stark.
Var satt han fängslad?

398
01:01:17,042 --> 01:01:23,167
På Kumla. När släpptes han?
För sex månader sedan. Okej, tack.

399
01:01:23,334 --> 01:01:29,334
Matte satt i Kumla också. De måste
har varit där samtidigt.

400
01:01:29,501 --> 01:01:35,083
– Jag skulle vilja prata med Erik Stark.
– Vad har du tänkt dig?

401
01:01:38,250 --> 01:01:42,209
– Något stämmer inte.
– Vadå?

402
01:01:43,876 --> 01:01:47,999
– Boken.
– Vilken bok?

403
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Jag ska hem och läsa rapporten.

404
01:02:24,584 --> 01:02:27,918
– Beck.– Hej, det är Lena.

405
01:02:28,042 --> 01:02:33,459
Jag kan inte hitta Erik Stark. Han återvände inte
till sin adress efter frigivningen.

406
01:02:33,626 --> 01:02:40,626
– Han kanske bytte namn.
– Jag ska kolla. Läser du fortfarande?

407
01:02:40,792 --> 01:02:47,083
Lyssna på den här expertens bedömning
av Erik Stark vid rättegången.

408
01:02:47,250 --> 01:02:52,751
"Under barndomen var man tvungen att städa
upp en manisk-depressiv mammas röra."

409
01:02:52,918 --> 01:02:55,501
"Hållde hem spick and span."

410
01:02:55,667 --> 01:03:00,918
"Kompenseras för familjekaos
genom att bli A-student –

411
01:03:01,042 --> 01:03:06,083
– och förutspåddes
en strålande framtid." Och till sist:

412
01:03:06,250 --> 01:03:13,125
"Jag tycker att Erik Stark är fullt medveten
av hans handlingar och kvalificerad för fängelse."

413
01:03:13,292 --> 01:03:17,125
Gissa vem som skrev det.
Astrid Stierncrona.

414
01:03:17,292 --> 01:03:21,334
Hon var medlem i National
Socialstyrelsen.

415
01:03:21,501 --> 01:03:27,083
Runfelt, Stierncrona och Garman var
alla inblandade i Erik Starks fällande dom.

416
01:03:27,250 --> 01:03:31,709
Och Matte Larsson satt
i fängelse med honom.

417
01:03:32,834 --> 01:03:38,751
– Har vi ett foto på Erik Stark?
– Det gör nog Hudiksvallspolisen.

418
01:03:38,918 --> 01:03:44,125
– Låt dem skicka ett e-postmeddelande till oss.
– Vill du att jag ska lägga ut en APB på Stark?

419
01:03:44,292 --> 01:03:50,209
– Nej, låt oss vänta. – Jag ska kolla om han har bytt namn.

420
01:04:03,250 --> 01:04:05,250
Hej Gunvald.

421
01:04:05,417 --> 01:04:08,834
Hej din gamla fis.
Vill du gå och ta en öl?

422
01:04:08,999 --> 01:04:11,834
– Varför? – För att fira.

423
01:04:11,999 --> 01:04:16,125
Måste det finnas ett tillfälle?
Jag ska få Lena att komma.

424
01:04:16,292 --> 01:04:19,667
– Hon kan sitta i ditt knä.
– Jag vet vem kistmördaren är.

425
01:04:19,834 --> 01:04:24,999
– Jag också. Han är på sjukhusets bårhus.
– Det var inte han.

426
01:04:25,125 --> 01:04:30,667
– Det var inte Peter Lind?
– Nej, jag tror att vi har hittat fel kille.

427
01:04:30,834 --> 01:04:34,834
Åh, kom igen!
Vi var i hans verkstad.

428
01:04:34,999 --> 01:04:38,876
– Vi såg alla bevis.
– Jag ska förklara senare.

429
01:04:39,000 --> 01:04:43,584
Jag väntar på ett foto.
Hämta mig om en halvtimme.

430
01:04:47,918 --> 01:04:51,334
– Nåväl?
– Ingen öl.

431
01:04:51,501 --> 01:04:55,751
Martin vill att jag ska hämta honom
på en halvtimme. Han hittade en ny mördare.

432
01:04:55,918 --> 01:04:58,751
– Erik Stark?
– Vem är han?

433
01:04:58,918 --> 01:05:04,083
– Lena letar efter honom. Hitta honom?
– Bara hans mamma.

434
01:05:04,250 --> 01:05:06,667
Och Martin är säker på att det är han?

435
01:05:06,834 --> 01:05:12,083
Antingen det, eller så snörde han sin Calvados
med sömntabletter. Nervös?

436
01:05:31,709 --> 01:05:34,584
– Hej. Är det här en dålig tid?
– Nej.

437
01:05:34,751 --> 01:05:41,626
Jag har ett läckande rör i badrummet.
Har du en stor skiftnyckel?

438
01:05:41,792 --> 01:05:46,375
– Jag glömde mina verktyg på jobbet.
– Jag tror det. Kom in.

439
01:06:13,876 --> 01:06:16,334
Låt oss se.

440
01:06:22,417 --> 01:06:25,125
Varsågod.

441
01:06:25,292 --> 01:06:28,083
– Perfekt.
– Jättebra.

442
01:06:36,792 --> 01:06:40,125
– Jag återkommer med det.
– Bra.

443
01:06:55,042 --> 01:07:00,042
– Kan du inte hitta honom?
– Det finns många filer att kontrollera.

444
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
– Det är bara lite irriterande.
– Va?

445
01:07:05,792 --> 01:07:08,584
– Har du krabban?
– Nej, jag bara...

446
01:07:08,751 --> 01:07:13,000
– Gå och intervjua Starks mamma.
– Jag vill vara här när Martin kommer.

447
01:07:13,167 --> 01:07:17,999
När jag har hämtat honom vill han gå till
apoteket och sedan tillbaka till sin cell.

448
01:07:18,125 --> 01:07:22,292
Du kommer tillbaka före oss.
Komma i gång.

449
01:07:22,459 --> 01:07:25,459
Du kan trumma i din bil.

450
01:07:34,209 --> 01:07:36,834
Och han är rädd för våld.

451
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Martin.

452
01:08:56,751 --> 01:08:59,125
Martin, jag är här.

453
01:09:26,167 --> 01:09:28,167
– Du?
– Har du sett Martin?

454
01:09:28,334 --> 01:09:33,667
Visst, bara igår. Någonsin spelat
det finska gurkspelet?

455
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
– Något ord från honom?
– Nej.

456
01:09:41,375 --> 01:09:46,501
Kanske är det Erik Stark. Han ändrade sig
hans namn till Anders Erik Hjort.

457
01:09:46,667 --> 01:09:50,918
– Någon adress?
– Nej. Varför avbröt vi vakten?

458
01:09:51,042 --> 01:09:55,834
– För att vi hittade Peter Lind.
– Men han trodde aldrig att det var han!

459
01:09:55,999 --> 01:09:59,667
Vi fixar det här. Lugna.

460
01:10:01,667 --> 01:10:06,959
Den svarta skåpbilen. Engmark,
var är listan över svarta skåpbilsägare?

461
01:10:07,083 --> 01:10:08,501
Centrum!

462
01:10:32,417 --> 01:10:35,709
Anders Erik Hjort äger en svart Chevy.

463
01:10:35,876 --> 01:10:38,792
– Adress?
– 4 Tallstigen, Ågesta.

464
01:10:55,834 --> 01:10:58,501
Martin är lite klaustrofobisk.

465
01:10:58,667 --> 01:11:04,792
Han var instängd fyra timmar i en smal
betongkorridor vid 11 års ålder.

466
01:11:04,959 --> 01:11:07,417
Vilken bra tid att berätta för mig.

467
01:11:53,834 --> 01:11:58,792
Den där jäveln Sven Garman
mördade Stella, inte jag.

468
01:12:06,209 --> 01:12:09,918
Men han klev av och jag blev dömd.

469
01:12:10,042 --> 01:12:13,417
Jag var oskyldig,
men gick i fängelse i nio år.

470
01:12:27,918 --> 01:12:30,959
Detta var inte en del av planen.

471
01:12:31,083 --> 01:12:35,083
Jag ville bara ta itu
med människorna som förstörde mitt liv.

472
01:12:35,250 --> 01:12:40,292
Lägg till förnuft till straffet
och sedan servera dig en gärningsman.

473
01:12:40,459 --> 01:12:44,125
Psykologen vars verkstad jag hyrde.

474
01:12:44,292 --> 01:12:47,000
Men du köpte inte hans "självmord".

475
01:12:52,542 --> 01:12:55,000
Du har inte lämnat mig något val.

476
01:12:57,417 --> 01:13:01,042
Tallstigen är en återvändsgränd.
Hans hus ligger i skogen.

477
01:13:01,209 --> 01:13:05,125
Låt oss gå runt den här vägen.
Sprid ut sig.

478
01:13:55,667 --> 01:13:58,459
Matte Larsson.

479
01:14:00,999 --> 01:14:04,876
Han ville ha mig
att vara hans fängelsehora.

480
01:14:05,000 --> 01:14:08,250
Jag vägrade.

481
01:14:08,417 --> 01:14:13,292
Så han återvände med sina kompisar
och en liten brun flaska.

482
01:14:14,167 --> 01:14:17,167
Efter det var jag hans hora
varje dag i sex månader.

483
01:15:02,000 --> 01:15:04,792
"... nu har jag lagt till förnuft
till straffet."

484
01:15:06,125 --> 01:15:08,792
– Klart!
– Sök i området.

485
01:15:48,667 --> 01:15:51,959
Hej. Mrs Stark?

486
01:16:21,250 --> 01:16:24,250
Hej. Mrs Stark?

487
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Jag är med polisen.

488
01:17:30,999 --> 01:17:32,501
Martin!

489
01:19:52,751 --> 01:19:55,125
Martin!

490
01:20:12,083 --> 01:20:14,459
Han är död.

491
01:20:52,999 --> 01:20:55,667
Martin!

492
01:20:58,167 --> 01:21:01,000
Inga!

493
01:21:35,626 --> 01:21:37,709
Ja.

494
01:21:43,709 --> 01:21:45,667
Okej.

495
01:21:50,542 --> 01:21:54,125
Nåväl, jag blir förbannad.

496
01:21:57,417 --> 01:22:00,501
– Tack.
– Vänta.

497
01:22:02,834 --> 01:22:05,375
Bing–bing.

498
01:22:05,542 --> 01:22:10,000
– Oskar...
– Åh, taltid.

499
01:22:14,042 --> 01:22:17,083
– Tack.
– Skål.

500
01:22:19,584 --> 01:22:25,584
Du hade rätt. När det kommer ner
för det är alla lika tuffa som du.

501
01:22:25,751 --> 01:22:28,209
– Sa jag det?
– Ja.

502
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
Jag slog honom med spaden
och sköt honom i benet...

503
01:22:32,417 --> 01:22:37,209
Någon står vid dörren.
Jag tyckte jag hörde dörrklockan.

504
01:22:38,501 --> 01:22:43,959
Bry dig inte om honom.
Du gjorde honom väldigt stolt.

505
01:22:44,083 --> 01:22:45,709
Skål.

506
01:22:45,876 --> 01:22:48,751
– Martin.
– Kommer.

507
01:22:52,167 --> 01:22:58,459
– Jag tar ledigt nästa vecka.
– Okej.

508
01:22:59,584 --> 01:23:03,459
– Vad är du...?
– London.

509
01:23:05,125 --> 01:23:09,125
– Visst.
– Madame Tussauds och allt det där.

510
01:23:09,292 --> 01:23:13,792
– Det går aldrig fel med det.
– Nej.

511
01:23:15,417 --> 01:23:19,626
Nu finns det verkligen någon
vid dörren.

512
01:23:23,959 --> 01:23:28,000
Doften av champagne
nådde mina öron.

513
01:23:28,999 --> 01:23:34,042
– Dina öron?
– Korken! Har jag missat något?

514
01:23:34,209 --> 01:23:38,709
Vänner, gör dig redo för Technicolor.
Vad sägs om en snifter?


